0%

长信秋词五首

金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜。
熏笼玉枕无颜色,卧听南宫清漏长。

高殿秋砧响夜阑,霜深犹忆御衣寒。
银灯青琐裁缝歇,还向金城明主看。

奉帚平明金殿开,且将团扇共徘徊。
玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。

真成薄命久寻思,梦见君王觉后疑。
火照西宫知夜饮,分明复道奉恩时。

长信宫中秋月明,昭阳殿下捣衣声。
白露堂中细草迹,红罗帐里不胜情。

昌龄

译文

金井梧桐秋叶黄
金井边的梧桐树,秋叶已泛黄
珠帘不卷夜来霜
珠帘未卷起,夜霜悄然降
熏笼玉枕无颜色
熏笼与玉枕,黯然失容光
卧听南宫清漏长
独卧听南宫,更漏声悠长
高殿秋砧响夜阑
高殿捣衣声,夜深犹回荡
霜深犹忆御衣寒
霜重更念及,君衣可御寒
银灯青琐裁缝歇
银灯映雕窗,裁缝已停忙
还向金城明主看
仍望金城处,明主可安康
奉帚平明金殿开
拂晓持帚扫,金殿门初敞
且将团扇共徘徊
且执团扇儿,独自久彷徨
玉颜不及寒鸦色
玉颜竟不如,寒鸦羽色亮
犹带昭阳日影来
鸦尚携昭阳,日影入殿廊
真成薄命久寻思
自叹命多舛,久思泪成行
梦见君王觉后疑
梦中见君颜,醒时犹怅惘
火照西宫知夜饮
西宫灯火明,知君正宴赏
分明复道奉恩时
分明又似那,复道受宠光
长信宫中秋月明
长信宫中秋月朗
昭阳殿下捣衣声
昭阳殿外捣衣响
白露堂中细草迹
白露堂前细草痕
红罗帐里不胜情
红罗帐中情难量

词语注释

金井:井栏雕饰华美的水井
珠帘:珍珠缀成的帘子
熏笼:熏香用的镂空罩笼
清漏:古代计时漏壶的滴水声
秋砧(zhēn):秋季捣衣的石板
夜阑:夜深
青琐:雕镂成格的窗户
奉帚:持帚打扫,指失宠后妃的劳作
团扇:圆形丝扇,喻失宠嫔妃
昭阳:汉宫名,指得宠居所
复道:宫中楼阁间的架空通道