0%

丽正殿赐宴同勒天前烟年四韵应制

2025年07月05日

金殿忝陪贤,琼羞忽降天。鼎罗仙掖里,觞拜琐闱前。
院逼青霄路,厨和紫禁烟。酒酣空忭舞,何以答昌年。

王湾

译文

金殿忝陪贤
我惭愧地在金殿中陪伴贤士
琼羞忽降天
忽然天降珍馐美味
鼎罗仙掖里
宝鼎陈列在仙宫般的侧殿
觞拜琐闱前
举杯敬酒在宫门前
院逼青霄路
庭院高耸直逼云霄之路
厨和紫禁烟
厨房的炊烟与紫禁城的云烟交融
酒酣空忭舞
酒兴正浓时徒然欢舞
何以答昌年
该如何报答这昌盛的年代

词语注释

忝(tiǎn):谦辞,表示愧于
琼羞:珍美的食物
仙掖:指皇宫中的侧殿
琐闱:宫门
忭(biàn):欢喜,快乐