0%

奉和贺监林月清酌

2025年07月05日

华月当秋满,朝英假兴同。净林新霁入,规院小凉通。
碎影行筵里,摇花落酒中。消宵凝爽意,并此助文雄。

王湾

译文

华月当秋满
皎洁的秋月圆满高悬
朝英假兴同
才子们借着雅兴相聚一堂
净林新霁入
雨后的树林清新透亮
规院小凉通
庭院里微风送来丝丝凉意
碎影行筵里
月光碎影在宴席间流转
摇花落酒中
摇曳的花瓣飘落酒杯
消宵凝爽意
长夜消磨着清爽的兴致
并此助文雄
这一切都助长了文人的豪情

词语注释

霁(jì):雨后初晴
筵(yán):宴席
宵(xiāo):夜晚