0%

哭补阙亡友綦毋学士

2025年07月05日

明代资多士,儒林得异才。书从金殿出,人向玉墀来。
词学张平子,风仪褚彦回。崇仪希上德,近侍接元台。
曩契心期早,今游宴赏陪。屡迁君擢桂,分尉我从梅。
忽遇乘轺客,云倾构厦材。泣为洹水化,叹作泰山颓。
冀善初将慰,寻言半始猜。位联情易感,交密痛难裁。
远日寒旌暗,长风古挽哀。寰中无旧业,行处有新苔。
反哭魂犹寄,终丧子尚孩。葬田门吏给,坟木路人栽。
遽泄悲成往,俄传宠令回。玄经贻石室,朱绂耀泉台。
地古春长闭,天明夜不开。登山一临哭,挥泪满蒿莱。

王湾

译文

明代资多士,儒林得异才。
明朝广纳贤士,儒林中涌现非凡人才。
书从金殿出,人向玉墀来。
诏书自金銮殿颁发,贤才向玉阶前行。
词学张平子,风仪褚彦回。
文采可比张衡,风姿如褚渊般清雅。
崇仪希上德,近侍接元台。
仰慕高尚品德,近身侍奉朝廷重臣。
曩契心期早,今游宴赏陪。
昔日早已心灵相契,今日共游宴饮相伴。
屡迁君擢桂,分尉我从梅。
你屡次升迁如折桂,我调任梅尉自甘愿。
忽遇乘轺客,云倾构厦材。
忽闻使者传噩耗,栋梁之材骤然倾。
泣为洹水化,叹作泰山颓。
泪如洹水绵长流,哀似泰山崩塌叹。
冀善初将慰,寻言半始猜。
初盼善言得慰藉,细听半语生疑猜。
位联情易感,交密痛难裁。
职位相连情易动,交谊深厚痛难耐。
远日寒旌暗,长风古挽哀。
斜阳寒旌色黯淡,长风送来挽歌哀。
寰中无旧业,行处有新苔。
故里再无旧产业,足迹所至生新苔。
反哭魂犹寄,终丧子尚孩。
归来哭祭魂未安,丧期未尽子尚幼。
葬田门吏给,坟木路人栽。
门吏拨给葬身地,路人栽种坟前木。
遽泄悲成往,俄传宠令回。
骤泄悲情成过往,忽传追封恩令来。
玄经贻石室,朱绂耀泉台。
玄妙经书藏石室,朱绂官服耀黄泉。
地古春长闭,天明夜不开。
墓地古寂春永锁,天光难透夜不开。
登山一临哭,挥泪满蒿莱。
登临坟前放声哭,泪洒荒草尽悲怀。

词语注释

玉墀(yù chí):玉石铺就的台阶,指宫廷。
张平子:即东汉文学家张衡,以《二京赋》闻名。
褚彦回:南朝褚渊,字彦回,以风度仪态著称。
擢桂(zhuó guì):折桂,喻科举及第或升迁。
乘轺(chéng yáo):乘坐轻便马车,指朝廷使者。
洹水(huán shuǐ):古水名,今河南安阳河,喻泪水长流。
朱绂(zhū fú):红色官服,象征爵位。
蒿莱(hāo lái):野草,指荒芜之地。