0%

奉和圣制御春明楼临右相园亭赋乐贤诗应制

2025年07月05日

复道通长乐,青门临上路。遥闻凤吹喧,闇识龙舆度。
褰旒明四目,伏槛纡三顾。小苑接侯家,飞甍映宫树。
商山原上碧,浐水林端素。银汉下天章,琼筵承湛露。
将非富人宠,信以平戎故。从来简帝心,讵得回天步。

王维

译文

复道通长乐,青门临上路。
宫中复道直通长乐宫,青门之外便是繁华大道。
遥闻凤吹喧,闇识龙舆度。
远远听见笙箫凤吹喧闹,暗中感知天子的车驾经过。
褰旒明四目,伏槛纡三顾。
天子撩起冕旒明察四方,俯身栏杆再三顾盼。
小苑接侯家,飞甍映宫树。
小巧的宫苑连接着侯门宅第,飞翘的屋檐与宫树相映成趣。
商山原上碧,浐水林端素。
商山原野一片青翠,浐水畔的树林洁白如素。
银汉下天章,琼筵承湛露。
银河倾泻下天赐华章,盛宴上承接着晶莹露珠。
将非富人宠,信以平戎故。
这并非只因富贵得宠,确实是为了平定边患的缘故。
从来简帝心,讵得回天步。
帝王之心向来简朴,又岂会轻易改变天意?

词语注释

复道:宫中架空的通道,类似天桥。
长乐:长乐宫,汉代著名宫殿,此处借指唐宫。
青门:长安城东出南头第一门霸城门,因门色青,俗称青门。
凤吹(chuì):指笙箫等乐器演奏,传说萧史善吹箫作凤鸣,故称。
龙舆(yú):皇帝的车驾。
褰旒(qiān liú):撩起冠冕前的玉串。旒,冕冠前后悬垂的玉串。
飞甍(méng):飞翘的屋脊。甍,屋脊。
商山:在陕西商县东,这里泛指长安郊外山原。
浐(chǎn)水:关中八水之一,源出蓝田谷,北流经长安东入灞水。
天章:天文,指银河。
琼筵:华美的宴席。
湛(zhàn)露:浓重的露水,语出《诗经·小雅·湛露》。
讵(jù):岂,怎。