0%

送张道士归山

2025年07月05日

先生何处去,王屋访茅君。别妇留丹诀,驱鸡入白云。
人间若剩住,天上复离群。当作辽城鹤,仙歌使尔闻。

王维

译文

先生何处去
先生您这是要去往何方
王屋访茅君
前往王屋山拜访茅君仙人
别妇留丹诀
告别妻子留下炼丹的秘诀
驱鸡入白云
驾着仙禽飞入白云深处
人间若剩住
若还在人间久留
天上复离群
便又要与天上仙侣分离
当作辽城鹤
愿您化作辽城的仙鹤
仙歌使尔闻
让仙乐缭绕在您耳畔

词语注释

王屋:王屋山,道教圣地
茅君:指仙人茅盈,道教茅山派祖师
丹诀(jué):炼丹的秘法口诀
辽城鹤:典出《搜神后记》,丁令威学道成仙后化鹤归辽