0%

投道一师兰若宿

2025年07月05日

一公栖太白,高顶出风烟。梵流诸壑遍,花雨一峰偏。
迹为无心隐,名因立教传。鸟来远语法,客去更安禅。
昼涉松路尽,暮投兰若边。洞房隐深竹,清夜闻遥泉。
向是云霞里,今成枕席前。岂唯暂留宿,服事将穷年。

王维

译文

一公栖太白,高顶出风烟。
一位高僧栖居在太白山巅,云雾缭绕中显现出超然之姿。
梵流诸壑遍,花雨一峰偏。
诵经声回荡在山谷之间,花瓣如雨飘落,独独偏爱这座山峰。
迹为无心隐,名因立教传。
行踪无意为隐逸,声名因弘扬佛法而远播。
鸟来远语法,客去更安禅。
飞鸟飞来聆听佛法,客人离去后心境更加安宁。
昼涉松路尽,暮投兰若边。
白日穿过松林小径,傍晚投宿在寺院旁。
洞房隐深竹,清夜闻遥泉。
禅房隐藏在幽深的竹林中,寂静的夜晚听见远处的泉声。
向是云霞里,今成枕席前。
往昔的云霞仙境,如今就在枕席之前。
岂唯暂留宿,服事将穷年。
哪里只是短暂寄居,而是愿终身侍奉佛法。

词语注释

栖(qī):居住。
梵流(fàn liú):诵经的声音。
壑(hè):山谷。
兰若(lán rě):寺院。
洞房:此处指禅房。