0%

春园即事

2025年07月05日

宿雨乘轻屐,春寒著弊袍。
开畦分白水,间柳发红桃。
草际成棋局,林端举桔槔。
还持鹿皮几,日暮隐蓬蒿。

王维

译文

宿雨乘轻屐
昨夜的雨停了,我穿着轻便的木屐出行
春寒著弊袍
春寒料峭,身上披着破旧的衣袍
开畦分白水
在田间开沟引水,分流灌溉
间柳发红桃
柳树间点缀着盛开的红桃
草际成棋局
草地边摆开了棋局
林端举桔槔
树林边竖起了汲水的桔槔
还持鹿皮几
回来时带着鹿皮小几
日暮隐蓬蒿
日暮时分,隐没在蓬蒿丛中

词语注释

屐(jī):木底鞋,有齿,古人游山多用之
畦(qí):田园中分成的小区
桔槔(jié gāo):古代一种利用杠杆原理的汲水工具