0%

济州过赵叟家宴

2025年07月05日

虽与人境接,闭门成隐居。道言庄叟事,儒行鲁人馀。
深巷斜晖静,闲门高柳疏。荷锄修药圃,散帙曝农书。
上客摇芳翰,中厨馈野蔬。夫君第高饮,景晏出林闾。

王维

译文

虽与人境接,闭门成隐居。
虽然与尘世相连,闭门便成了隐居之地。
道言庄叟事,儒行鲁人馀。
谈论庄子老叟的哲理,践行儒家鲁人的遗风。
深巷斜晖静,闲门高柳疏。
深巷里斜阳静谧,闲适的门前高柳疏落。
荷锄修药圃,散帙曝农书。
扛着锄头整理药园,摊开书卷晾晒农书。
上客摇芳翰,中厨馈野蔬。
贵客挥毫写诗,厨房奉上野菜佳肴。
夫君第高饮,景晏出林闾。
主人在宅第畅饮,日暮时走出林间里巷。

词语注释

庄叟(zhuāng sǒu):指庄子,道家代表人物。
鲁人(lǔ rén):指孔子及其儒家学派,因孔子是鲁国人。
散帙(sǎn zhì):摊开书卷。
芳翰(fāng hàn):指华美的诗文或书信。
景晏(jǐng yàn):天色已晚,日暮时分。
林闾(lín lǘ):林间的里巷,指乡野居所。