0%

喜祖三至留宿

2025年07月05日

门前洛阳客,下马拂征衣。不枉故人驾,平生多掩扉。
行人返深巷,积雪带馀晖。早岁同袍者,高车何处归。

王维

译文

门前洛阳客,下马拂征衣。
门前来了位洛阳的客人,下马轻轻拂去旅途的尘埃。
不枉故人驾,平生多掩扉。
不辜负老友远道而来,我平日总是闭门谢客。
行人返深巷,积雪带馀晖。
送别友人回到幽深小巷,积雪映照着夕阳余晖。
早岁同袍者,高车何处归。
年少时同甘共苦的伙伴,如今乘着华车去了何方?

词语注释

拂征衣(fú zhēng yī):拂去旅途衣服上的尘土。
掩扉(yǎn fēi):关闭门扇,指闭门谢客。
同袍(tóng páo):古代军人互称,引申为战友、挚友。
高车(gāo chē):华贵的车驾,指身份显赫。