0%

洪州客舍寄柳博士芳

2025年07月05日

去年燕巢主人屋,今年花发路傍枝。年年为客不到舍,
旧国存亡那得知。胡尘一起乱天下,何处春风无别离。

薛业

译文

去年燕巢主人屋
去年燕子还在主人的屋檐下筑巢
今年花发路傍枝
今年花儿已在路旁的枝头绽放
年年为客不到舍
年复一年漂泊在外,有家难回
旧国存亡那得知
故国的存亡,我又怎能知晓
胡尘一起乱天下
胡人的战尘一起,天下便陷入混乱
何处春风无别离
哪里还有春风不带着离别之苦

词语注释

胡尘(hú chén):指北方胡人入侵时扬起的尘土,象征战乱
旧国(jiù guó):指故国或故乡