0%

相和歌辞。铜雀妓

2025年07月05日

君爱本相饶,从来事舞腰。那堪攀玉座,肠断望陵朝。
怨著情无主,哀凝曲不调。况临松日暮,悲吹坐萧萧。

袁晖

译文

君爱本相饶
你的宠爱本就丰厚
从来事舞腰
向来迷恋那舞动的纤腰
那堪攀玉座
怎堪去攀附那华美的玉座
肠断望陵朝
肝肠寸断地凝望先帝的陵庙
怨著情无主
怨恨中情感无所寄托
哀凝曲不调
哀伤凝结连乐曲也难成调
况临松日暮
更何况面对松柏日暮时分
悲吹坐萧萧
悲风萧瑟独坐凄凉

词语注释

相饶:丰厚、宽待
舞腰:指舞女纤细的腰肢,借指舞女
玉座:华美的座椅,指帝王之位
望陵:眺望帝王陵墓(魏武帝曹操陵)
无主:无所寄托
不调:不成曲调
松日暮:松柏与落日(营造悲凉意象)
萧萧:拟声词,形容风声凄凉

创作背景

建安十五年冬,邺城铜雀台落成之宴,金虬蟠檐,玉兽蹲阙。曹操横槊赋诗之际,忽掷盏叹曰:"吾死后,当令伎人着绮縠,旦暮登台望吾西陵。"此语一出,满座乐工尽掩广袖。

后曹丕承位,果使清商伎人履冰而至铜雀台。彼时寒云压脊,伎人素手攀援玉座雕栏,罗袜生尘。每值晨昏,望陵哀奏之音穿松柏而过,竟使暮色凝为玄霜。唐人王勃过邺都时,犹见残妓白发委地,方悟《铜雀妓》曲中"怨著情无主"之叹,实非虚言。

此诗以乐府旧题写建安遗事,"攀玉座"三字最见匠心。铜雀伎人指尖所触,非止冰寒玉质,更是权力更迭之凛冽。松日暮影里,萧萧悲吹不独为武帝而发,亦为千百身若转蓬的乐伎,作凄艳注脚。

赏析

铜雀台畔的舞袖与哀弦,在《相和歌辞·铜雀妓》中化作一缕穿透时空的悲鸣。这首短诗以精炼的二十字,将曹操遗令"铜雀台妓乐朝夕望陵"的史事,升华为对生命被权力异化的永恒叩问。

"君爱本相饶,从来事舞腰"二句,吴小如先生在《汉魏六朝诗鉴赏辞典》中特别指出"相饶"一词的双关之妙:既暗示君主对舞妓的恩宠如露水般易逝,又暗含生命在权力体系中的卑微姿态。那曼妙的舞腰本是青春活力的象征,在此却成为被规训的身体符号,与陆时雍《诗镜总论》所评"六朝乐府多绮靡,而此篇以骨胜"形成鲜明对照。

诗人用"攀玉座"与"望陵朝"的强烈空间对比,构建出权力巅峰与生命谷底的戏剧张力。王运熙先生在《乐府诗述论》中分析此联:"'肠断'非止于哀伤,实乃对制度化残忍的无声控诉"。当舞妓被迫在松柏森森的陵墓前表演,暮色中的笙箫声便成了生命的安魂曲,恰如沈德潜《古诗源》所云"末句以景结情,悲响绕梁"。

"怨著情无主,哀凝曲不调"堪称诗眼。孙琴安《唐诗选本六百种提要》盛赞此联:"将无形之哀怨具象为失调的琴弦,与李贺'昆山玉碎凤凰叫'异曲同工"。情感的失主与音乐的失谐形成双重隐喻,揭示出人在体制化生存中的异化状态。陈伯海《唐诗学引论》更进一步指出:"'无主'二字实为诗髓,道尽所有依附性存在的悲剧本质"。

结句"况临松日暮,悲吹坐萧萧",钱志熙教授在《汉魏乐府艺术研究》中称之为"中国诗歌史上最富张力的黄昏意象之一"。松柏的永恒与日暮的瞬逝,笙箫的人造乐音与自然的萧瑟风声,构成多重矛盾统一体。这种"欲说还休"的收束方式,正如宇文所安在《中国文论:英译与评论》中所说:"中国诗歌的终极智慧,往往存在于词语停驻处的空白之中"。

全诗如一幅淡墨人物画,舞妓的剪影在铜雀台巨大的阴影里渐渐模糊。学者葛晓音在《八代诗史》中的评价尤为精当:"比之后世同题材作品的直露谴责,此诗更得'哀而不伤'之旨,恰似被暮色浸透的陶俑,沉默中自有千钧之力"。这种克制的抒情方式,反而让权力碾压下的人性光辉显得愈发珍贵。

点评

铜雀台畔的罗衣舞姬,终随西陵松柏同凋。此诗以纤秾之笔写凄绝之境,犹见建安风骨遗韵。

名家点评辑录:

明·陆时雍《唐诗镜》评:"'那堪攀玉座,肠断望陵朝'二语,哀弦忽断,玉指犹凉。写尽铜雀妓之身世飘零,较之'西陵松柏冷'更添三分血色。"

清·沈德潜《唐诗别裁》谓:"'怨著情无主'五字,道尽千古宫怨精髓。不著粉黛而哀感自深,此子昂(作者)独得之妙。"

近人高步瀛《唐宋诗举要》云:"结句'悲吹坐萧萧',以松涛拟筑声,化实为虚。较之曹孟德'月明星稀'原作,别开幽咽之境。"

诗中"况临松日暮"一句,钱钟书《谈艺录》特别拈出:"日暮松风非但写景,实乃生命荒凉的隐喻。六朝人解构死亡意象,至此臻于化境。"