0%

惠文太子挽歌(睿宗之子岐王范也开元十四年卒赠太子)

2025年07月05日

寒仗丹旄引,阴堂白日违。暗灯明象物,画水湿灵衣。
羽化淮王去,仙迎太子归。空馀燕衔士,朝夕向陵飞。

袁瓘

译文

寒仗丹旄引
寒冷的仪仗队手持红色旌旗在前引导
阴堂白日违
幽暗的灵堂里连阳光也显得黯淡
暗灯明象物
微弱的灯光照亮了灵柩和祭品
画水湿灵衣
彩绘的水波纹打湿了死者的寿衣
羽化淮王去
像淮南王那样羽化登仙而去
仙迎太子归
众仙人迎接太子的魂魄归来
空馀燕衔士
只剩下燕子衔着泥土
朝夕向陵飞
日日夜夜向着陵墓飞绕

词语注释

丹旄(dān máo):红色旌旗,古代丧葬仪仗所用
阴堂:灵堂
象物:指灵柩和随葬品
灵衣:死者穿的衣服,寿衣
羽化:道教称成仙飞升
淮王:指西汉淮南王刘安,传说他得道升仙
太子:这里可能指墓主人身份
燕衔士:燕子衔泥筑巢,暗指守墓