0%

鸿门行

2025年07月05日

少年买意气,百金不辞费。学剑西入秦,结交北游魏。
秦魏多豪人,与代亦殊伦。由来不相识,皆是暗相亲。
宝马青丝辔,狐裘貂鼠服。晨过剧孟游,暮投咸阳宿。
然诺本云云,诸侯莫不闻。犹思百战术,更逐李将军。
始从灞陵下,遥遥度朔野。北风闻楚歌,南庭见胡马。
胡马秋正肥,相邀夜合围。战酣烽火灭,路断救兵稀。
白刃纵横逼,黄尘飞不息。虏骑血洒衣,单于泪沾臆。
献凯云台中,自言塞上雄。将军行失势,部曲遂无功。
新人不如旧,旧人不相救。万里长飘飖,十年计不就。
弃置难重论,驱马度鸿门。行看楚汉事,不觉风尘昏。
宝剑中夜抚,悲歌聊自舞。此曲不可终,曲终泪如雨。

袁瓘

译文

少年买意气,百金不辞费。
年少时挥霍豪情,纵使千金也毫不吝惜。
学剑西入秦,结交北游魏。
为学剑术西行入秦,广结豪杰北游魏地。
秦魏多豪人,与代亦殊伦。
秦魏之地多豪侠之士,个个超群绝伦。
由来不相识,皆是暗相亲。
虽素未谋面,却一见如故心意相通。
宝马青丝辔,狐裘貂鼠服。
骑着青丝缰绳的骏马,身着狐裘貂鼠的华服。
晨过剧孟游,暮投咸阳宿。
清晨与剧孟同游,日暮在咸阳留宿。
然诺本云云,诸侯莫不闻。
一诺千金重,诸侯皆知其名。
犹思百战术,更逐李将军。
仍向往百战奇谋,追随李将军建功。
始从灞陵下,遥遥度朔野。
自灞陵出发,穿越遥远的北方原野。
北风闻楚歌,南庭见胡马。
北风中听见楚歌哀怨,南庭外看见胡马嘶鸣。
胡马秋正肥,相邀夜合围。
胡马在秋日膘肥体壮,趁夜合围发起突袭。
战酣烽火灭,路断救兵稀。
激战正酣时烽火熄灭,退路断绝救兵难至。
白刃纵横逼,黄尘飞不息。
刀光剑影步步紧逼,黄沙漫天飞扬不息。
虏骑血洒衣,单于泪沾臆。
敌骑鲜血染红战袍,单于泪湿胸前衣襟。
献凯云台中,自言塞上雄。
在云台献上捷报,自称是边塞英雄。
将军行失势,部曲遂无功。
将军一朝失势,部下皆无功而返。
新人不如旧,旧人不相救。
新将不如旧将得力,旧部亦无人施援。
万里长飘飖,十年计不就。
万里征途漂泊无依,十年壮志终成泡影。
弃置难重论,驱马度鸿门。
前尘往事不堪回首,策马再经鸿门故地。
行看楚汉事,不觉风尘昏。
遥想楚汉旧事,不觉风沙迷眼。
宝剑中夜抚,悲歌聊自舞。
深夜抚剑长叹,悲歌独舞排忧。
此曲不可终,曲终泪如雨。
此曲不忍听罢,曲终时泪落如雨。

词语注释

意气(yì qì):指豪迈的气概、志趣。
殊伦(shū lún):与众不同,超群。
剧孟(jù mèng):汉代著名游侠。
然诺(rán nuò):许诺,承诺。
灞陵(bà líng):汉文帝陵墓,在长安东。
单于(chán yú):匈奴君主的称号。
云台(yún tái):汉代宫中高台,用于纪念功臣。
飘飖(piāo yáo):漂泊不定。
鸿门(hóng mén):鸿门宴故地,象征历史转折。