0%

七盘岭阻寇闻李端公先到南楚

2025年07月05日

日暮穷途泪满襟,云天南望羡飞禽。阮肠暗与孤鸿断,
江水遥连别恨深。明月既能通忆梦,青山何用隔同心。
秦楚眼看成绝国,相思一寄白头吟。

钱起

译文

日暮穷途泪满襟
黄昏时分,走到路的尽头,泪水沾湿了衣襟
云天南望羡飞禽
遥望南方的云天,羡慕那些自由飞翔的鸟儿
阮肠暗与孤鸿断
心中的愁苦如同阮籍的哀肠,随着孤雁的远去而断裂
江水遥连别恨深
江水悠悠,连接着遥远的离愁别恨
明月既能通忆梦
明月既然能够传递回忆与梦境
青山何用隔同心
青山又何必阻隔彼此相连的心
秦楚眼看成绝国
眼看着秦楚两地即将成为隔绝的国度
相思一寄白头吟
只能将相思之情寄托于这首《白头吟》

词语注释

阮肠:指阮籍的愁肠,阮籍是魏晋时期的名士,常以酒消愁,这里借指深沉的愁苦。
孤鸿:孤独的大雁,象征离别和孤独。
秦楚:古代秦国和楚国,这里指相隔遥远的两地。
白头吟:古乐府诗名,多写男女离别相思之情,此处借指抒发相思之情的诗作。