0%

九日闲居寄登高数子

2025年07月05日

初服栖穷巷,重阳忆旧游。门闲谢病日,心醉授衣秋。
酒尽寒花笑,庭空暝雀愁。今朝落帽客,几处管弦留。

钱起

译文

初服栖穷巷
刚脱下官服,隐居在僻静的巷子里
重阳忆旧游
重阳节时,怀念起昔日的游历
门闲谢病日
门前冷落,谢绝访客养病的日子里
心醉授衣秋
心神沉醉在这授衣时节的秋意中
酒尽寒花笑
酒已饮尽,寒菊却仿佛在欢笑
庭空暝雀愁
庭院空寂,暮色中的雀鸟也显得忧愁
今朝落帽客
今日我这个落帽的闲散之人
几处管弦留
还有几处会为我奏乐相留呢

词语注释

初服:指刚辞去官职。服,官服。
栖穷巷:隐居在僻陋的巷子里。栖,居住。
重阳:农历九月九日重阳节。
授衣:古代九月制备冬衣,称为授衣。《诗经·豳风·七月》:'七月流火,九月授衣。'
暝雀:暮色中的鸟雀。暝(míng),日落,天黑。
落帽:用孟嘉落帽典故,指不拘礼法的名士风度。《晋书·孟嘉传》载,孟嘉在重阳宴会上帽子被风吹落而不觉。