0%

寻司勋李郎中不遇

2025年07月05日

知己知音同舍郎,如何咫尺阻清扬。每恨蒹葭傍芳树,
多惭新燕入华堂。重花不隔陈蕃榻,修竹能深夫子墙。
唯有早朝趋凤阁,朝时怜羽接鸳行。

钱起

译文

知己知音同舍郎
你是我的知己知音,同住一舍的好友
如何咫尺阻清扬
为何近在咫尺,却难见你清朗的容颜
每恨蒹葭傍芳树
常恨自己如蒹葭倚靠芳树,自惭形秽
多惭新燕入华堂
更羞于像新燕飞入华堂,叨扰你的清雅
重花不隔陈蕃榻
繁花不曾阻隔陈蕃的榻(喻你待客之诚)
修竹能深夫子墙
修竹深深,掩映着你的高墙(喻你品格之高)
唯有早朝趋凤阁
唯有在早朝时奔赴凤阁
朝时怜羽接鸳行
清晨才能如羽翼相接,与你同列鸳行

词语注释

同舍郎:同住一舍的友人
清扬:眉目清秀,代指容颜
蒹葭(jiān jiā):芦苇,喻微贱之人
陈蕃榻:东汉陈蕃为徐稚设榻,礼贤下士的典故
夫子墙:孔子弟子赞其学问高深如墙,典出《论语》
凤阁:唐代中书省别称,指朝廷
鸳行(háng):朝官行列,喻同僚