0%

山中酬杨补阙见过

2025年07月05日

日暖风恬种药时,红泉翠壁薜萝垂。幽溪鹿过苔还静,
深树云来鸟不知。青琐同心多逸兴,春山载酒远相随。
却惭身外牵缨冕,未胜杯前倒接z5.

钱起

译文

日暖风恬种药时
阳光和煦,微风轻柔,正是种植药材的好时节
红泉翠壁薜萝垂
红色的泉水映衬着翠绿的山壁,藤萝低垂
幽溪鹿过苔还静
幽静的小溪边,鹿儿走过,苔藓依然静谧
深树云来鸟不知
茂密的树林中云雾缭绕,鸟儿浑然不觉
青琐同心多逸兴
志同道合的朋友们满怀闲情逸致
春山载酒远相随
在春日的山间携酒远游,彼此相伴
却惭身外牵缨冕
却惭愧自己被世俗的官位所束缚
未胜杯前倒接z5
不如在酒杯前尽情醉倒

词语注释

薜萝(bì luó):一种蔓生植物,常用来形容山野幽居的景象。
青琐(qīng suǒ):原指宫门上雕刻的青色连琐花纹,这里借指仕途官场。
缨冕(yīng miǎn):古代官员的帽子和冠带,象征官职。
接z5(jiē z5):此处应为“接䍦”,古代一种头巾,这里指醉后倒戴头巾的狂放之态。