0%

过孙员外蓝田山居

2025年07月05日

不知香署客,谢病翠微间。去幄兰将老,辞车雉亦闲。
近窗云出洞,当户竹连山。对酒溪霞晚,家人采蕨还。

钱起

译文

不知香署客,谢病翠微间。
不知那官署中的同僚,是否知道我告病隐居在这青山绿水间。
去幄兰将老,辞车雉亦闲。
离开华美的车驾,兰花渐渐凋零;辞别朝堂,连雉鸟也显得悠闲。
近窗云出洞,当户竹连山。
靠近窗前,可见云雾从山洞口升起;正对门户,翠竹连绵直至远山。
对酒溪霞晚,家人采蕨还。
对着溪边晚霞独酌,家人们正采摘蕨菜归来。

词语注释

香署:指官署,古代官员办公的场所。
谢病:以生病为由辞官或告假。
翠微:青翠的山色,代指青山。
幄(wò):华美的车帐或帷帐。
雉(zhì):野鸡,此处借指闲适的禽鸟。
蕨(jué):一种野菜,嫩叶可食。