0%

江宁春夜裴使君席送萧员外

2025年07月05日

花院日扶疏,江云自卷舒。主人熊轼任,归客雉门车。
曙月稀星里,春烟紫禁馀。行看石头戍,记得是南徐。

钱起

译文

花院日扶疏
花影在庭院中日渐稀疏
江云自卷舒
江上的云朵自由舒卷
主人熊轼任
主人乘坐华贵的熊轼车远行
归客雉门车
归客乘着雉门车归来
曙月稀星里
拂晓的月光与稀疏的星光里
春烟紫禁馀
春天的烟霭笼罩着紫禁城的余韵
行看石头戍
远行时望见石头城的戍楼
记得是南徐
心中仍记得那是南徐故地

词语注释

扶疏(fú shū):形容花木枝叶稀疏的样子
熊轼(xióng shì):古代车辕前用熊皮装饰的横木,代指华贵的车
雉门(zhì mén):古代宫门名,此处借指归客所乘之车
紫禁(zǐ jìn):指皇宫
南徐(nán xú):古地名,今江苏镇江一带