0%

宴曹王宅

2025年07月05日

贤王驷马退朝初,小苑三春带雨馀。林沼葱茏多贵气,
楼台隐映接天居。仙鸡引敌穿红药,宫燕衔泥落绮疏。
自叹平生相识愿,何如今日厕应徐。

钱起

译文

贤王驷马退朝初
贤德的君王乘着四马高车刚退朝归来
小苑三春带雨馀
皇家小苑里暮春的雨意还未消散
林沼葱茏多贵气
林木池沼郁郁葱葱尽显皇家气象
楼台隐映接天居
亭台楼阁在云雾中若隐若现仿佛连接天宫
仙鸡引敌穿红药
锦鸡为引伴穿过芍药花丛
宫燕衔泥落绮疏
宫燕衔着春泥掠过雕花窗棂
自叹平生相识愿
自叹平生最向往结识贤士
何如今日厕应徐
怎比今日得以与应徐这般的名士同席

词语注释

驷马:四匹马拉的车,古代高官显贵的座驾
葱茏(cōng lóng):草木青翠茂盛的样子
隐映:时隐时现
红药:芍药花的雅称
绮疏(qǐ shū):雕饰精美的窗户
厕应徐:厕,置身;应徐,应玚和徐干,建安七子中的两位,此处代指当代名士