0%

送安都秀才北还

2025年07月05日

年少工文客,言离却解颜。不嗟荆宝退,能喜彩衣还。
新月来前馆,高阳出故关。相思东北望,燕赵隔青山。

钱起

译文

年少工文客
年少时便精通文墨的才子
言离却解颜
说起离别却露出欢颜
不嗟荆宝退
不因才华未展而叹息
能喜彩衣还
只为能身着彩衣荣归故里而欣喜
新月来前馆
新月悄悄爬上驿馆的檐角
高阳出故关
朝阳从古老的城关外升起
相思东北望
向着东北方向眺望思念的人
燕赵隔青山
可燕赵故地被重重青山阻隔

词语注释

荆宝:典出『韩非子』,指未被赏识的才华,此处喻指仕途失意
彩衣:古代官员服饰,借指功名成就(典出『孝子传』老莱子着彩衣娱亲故事)
高阳:此处双关,既指初升太阳,又暗用『离骚』『朝发轫于苍梧兮,夕余至乎县圃』意象
燕赵:战国时燕国与赵国,代指河北一带(拼音:yān zhào)