0%

送时暹避难适荆南

2025年07月05日

三叹把离袂,七哀深我情。云天愁远别,豺虎拥前程。
驻马恋携手,隔河闻哭声。相思昏若梦,泪眼几时明。

钱起

译文

三叹把离袂
再三叹息,握着离别的衣袖
七哀深我情
七哀诗深深触动我的情感
云天愁远别
高天云层仿佛也在为远别而忧愁
豺虎拥前程
如豺狼虎豹般的险阻布满前路
驻马恋携手
勒马驻足,眷恋着曾经携手同行的时光
隔河闻哭声
隔着河流依稀听见对岸的哭泣声
相思昏若梦
思念令人昏沉恍如梦中
泪眼几时明
这泪眼朦胧何时才能看清

词语注释

离袂(lí mèi):离别的衣袖,借指分别
七哀:汉乐府旧题,多写离乱哀思
豺虎(chái hǔ):比喻凶残的恶人或险恶环境
驻马(zhù mǎ):停下马匹