0%

送薛八谪居

2025年07月05日

东水将孤客,南行路几千。虹翻潮上雨,鸟落瘴中天。
谪去宁留恨,思归岂待年。衔杯且一醉,别泪莫潸然。

钱起

译文

东水将孤客
东流的江水送别孤独的旅人
南行路几千
向南的路途千里遥远
虹翻潮上雨
雨后彩虹横跨潮水之上
鸟落瘴中天
飞鸟落入南方湿热的天空
谪去宁留恨
贬谪离去何必心怀怨恨
思归岂待年
思念归乡岂能等待来年
衔杯且一醉
举杯痛饮暂且一醉方休
别泪莫潸然
离别泪水莫要潸然落下

词语注释

孤客:孤独的旅人
瘴(zhàng):南方湿热致病的雾气
谪(zhé):古代官员被降职或流放
衔(xián)杯:举杯饮酒
潸(shān)然:流泪的样子