0%

避暑纳凉

2025年07月05日

木槿花开畏日长,时摇轻扇倚绳床。初晴草蔓缘新笋,
频雨苔衣染旧墙。十旬河朔应虚醉,八柱天台好纳凉。
无事始然知静胜,深垂纱帐咏沧浪。

钱起

译文

木槿花开畏日长
木槿花盛开时,害怕白昼太长
时摇轻扇倚绳床
时常轻摇蒲扇,斜靠在绳床上
初晴草蔓缘新笋
雨后初晴,草藤缠绕着新生的竹笋
频雨苔衣染旧墙
频繁的雨水让青苔爬满了旧墙
十旬河朔应虚醉
在河朔之地畅饮十日,本该醉倒
八柱天台好纳凉
八根柱子的高台正是乘凉的好地方
无事始然知静胜
闲来无事才明白宁静的可贵
深垂纱帐咏沧浪
放下纱帐,吟咏着沧浪之歌

词语注释

木槿(mù jǐn):落叶灌木,夏季开花,花色艳丽但朝开暮落
绳床(shéng chuáng):古代用绳索编织的简易坐卧具,类似吊床
河朔(hé shuò):古代泛指黄河以北地区
沧浪(cāng láng):青色的波浪,也指隐逸之士的歌咏