0%

重赠赵给事

2025年07月05日

久飞鸳掖出时髦,耻负平生稽古劳。玉树满庭家转贵,
云衢独步位初高。能迂驺驭寻蜗舍,不惜瑶华报木桃。
应念潜郎守贫病,常悲休沐对蓬蒿。

钱起

译文

久飞鸳掖出时髦
长久在宫中任职,如今崭露头角
耻负平生稽古劳
不愿辜负一生钻研古籍的辛劳
玉树满庭家转贵
家中才俊辈出,门庭愈发显贵
云衢独步位初高
仕途平步青云,地位刚刚升高
能迂驺驭寻蜗舍
能屈尊驾车来访我这简陋的居所
不惜瑶华报木桃
不吝以美玉回报我的木桃(深情厚谊)
应念潜郎守贫病
望您记得我这贫病交加的隐士
常悲休沐对蓬蒿
常为休假时独对蓬蒿而感伤

词语注释

鸳掖(yuān yè): 指中书省,唐代中央官署之一,此处泛指宫廷
稽古(jī gǔ): 研习古籍
玉树: 喻才貌出众的子弟
云衢(yún qú): 云中的大路,喻仕途
驺驭(zōu yù): 古代贵族的车驾
蜗舍: 比喻简陋的居所
瑶华: 美玉,喻珍贵的赠礼
木桃: 《诗经》中投桃报李的典故,喻微薄之物
潜郎: 指隐居不仕的贤士
休沐: 古代官员的休假
蓬蒿: 野草,指贫居的处境