0%

题嵩阳焦道士石壁

2025年07月05日

三峰花畔碧堂悬,锦里真人此得仙。玉体才飞西蜀雨,
霓裳欲向大罗天。彩云不散烧丹灶,白鹿时藏种玉田。
幸入桃源因去世,方期丹诀一延年。

钱起

译文

三峰花畔碧堂悬
三座山峰旁,鲜花簇拥着碧绿的殿堂高悬
锦里真人此得仙
锦里(成都别称)的真人在这里得道成仙
玉体才飞西蜀雨
仙人身姿轻盈,刚刚乘着西蜀的雨云飞升
霓裳欲向大罗天
霓虹般的衣裳飘舞,似要飞向大罗天(道教最高天界)
彩云不散烧丹灶
彩云萦绕不散,笼罩着炼丹的炉灶
白鹿时藏种玉田
白鹿时而隐现,在种满玉石的仙田中嬉戏
幸入桃源因去世
有幸踏入这世外桃源,远离尘世纷扰
方期丹诀一延年
只盼求得炼丹秘术,延续生命长生不老

词语注释

锦里:成都的别称,诗中指代仙境
霓裳(ní cháng):彩虹般的衣裳,仙人的服饰
大罗天:道教三十六天中最高的一层天
丹灶:道士炼丹的炉灶
种玉田:传说中仙人种植玉石的田地,象征仙境