0%

听嘉陵江水声寄深上人

2025年07月05日

凿崖泄奔湍,古称神禹迹。
夜喧山门店,独宿不安席。
水性自云静,石中本无声;
如何两相激,雷转空山惊?
贻之道门归,了此物我情。

应物

译文

凿崖泄奔湍,古称神禹迹。
开凿山崖泄放奔腾的急流,古人称颂这是大禹治水的神迹。
夜喧山门店,独宿不安席。
夜晚山间客栈喧闹不止,独自夜宿无法安眠。
水性自云静,石中本无声;
水之本性原是安静,石头本身也无声音;
如何两相激,雷转空山惊?
为何两者相激荡,如雷声震动空山令人心惊?
贻之道门归,了此物我情。
将此感悟赠予修道之人,了却物我相融的玄妙之情。

词语注释

奔湍(bēn tuān):奔腾的急流。
神禹迹:传说大禹治水留下的遗迹。
贻(yí):赠予。
道门:指修道之人。
物我情:指外物与自我的交融关系。