0%

善福精舍答韩司录清都观会宴见忆

2025年07月05日

弱志厌众纷,抱素寄精庐。皦皦仰时彦,闷闷独为愚。
之子亦辞秩,高踪罢驰驱。忽因西飞禽,赠我以琼琚。
始表仙都集,复言欢乐殊。人生各有因,契阔不获俱。
一来田野中,日与人事疏。水木澄秋景,逍遥清赏馀。
枉驾怀前诺,引领岂斯须。无为便高翔,邈矣不可迂。

应物

译文

弱志厌众纷,抱素寄精庐
我心淡泊厌烦俗世纷扰,怀抱朴素寄居精舍之中
皦皦仰时彦,闷闷独为愚
明亮光辉仰慕当世贤才,浑浑噩噩独自做个愚人
之子亦辞秩,高踪罢驰驱
这位先生也辞去了官职,停下奔波的高洁脚步
忽因西飞禽,赠我以琼琚
忽然托西飞的鸟儿,赠我美玉以示情谊
始表仙都集,复言欢乐殊
先是提及仙都的聚会,又说欢乐与众不同
人生各有因,契阔不获俱
人生各有各的缘法,聚散离合难以强求
一来田野中,日与人事疏
来到这田野之中,日渐与人事疏远
水木澄秋景,逍遥清赏馀
秋水澄澈林木萧疏,悠闲地欣赏这清幽景致
枉驾怀前诺,引领岂斯须
劳您屈尊前来赴约,翘首期盼岂在朝夕
无为便高翔,邈矣不可迂
无所作为便可高飞远去,邈远之境不可强求

词语注释

精庐:佛寺、道观或隐士居所
皦皦(jiǎo jiǎo):明亮洁白的样子
琼琚(qióng jū):精美的玉佩,喻珍贵的赠礼
契阔:聚散离合
邈(miǎo)矣:遥远的样子