0%

东平留赠狄司马

2025年07月05日

古人无宿诺,兹道以为难。
万里赴知己,一言诚可叹。
马蹄经月窟,剑术指楼兰。
地出北庭尽,城临西海寒。
森然瞻武库,则是弄儒翰。
入幕绾银绶,乘轺兼铁冠。
练兵日精锐,杀敌无遗残。
献捷见天子,论功俘可汗。
激昂丹墀下,顾盼青云端。
谁谓纵横策,翻为权势干。
将军既坎壈,使者亦辛酸。
耿介挹三事,羁离从一官。
知君不得意,他日会鹏抟。

高适

译文

古人无宿诺,兹道以为难。
古人从不轻许诺言,坚守此道实属不易。
万里赴知己,一言诚可叹。
不远万里奔赴知音,一句承诺令人慨叹。
马蹄经月窟,剑术指楼兰。
战马踏过西域险境,利剑直指楼兰敌营。
地出北庭尽,城临西海寒。
疆域延伸到北庭尽头,边城矗立西海之畔。
森然瞻武库,则是弄儒翰。
肃然仰望兵器库房,也曾执笔书写文章。
入幕绾银绶,乘轺兼铁冠。
入幕为官佩戴银印,乘车出使头戴铁冠。
练兵日精锐,杀敌无遗残。
日夜操练精锐之师,杀敌除恶毫不留情。
献捷见天子,论功俘可汗。
凯旋归来面见天子,论功行赏俘虏可汗。
激昂丹墀下,顾盼青云端。
朝堂之上慷慨激昂,目光所及皆是青云。
谁谓纵横策,翻为权势干。
谁料雄才大略之策,反被权贵从中作梗。
将军既坎壈,使者亦辛酸。
将军失意仕途坎坷,使者心酸壮志难酬。
耿介挹三事,羁离从一官。
正直不阿屡遭排挤,漂泊在外屈居小职。
知君不得意,他日会鹏抟。
深知你此刻不得志,来日定能如鹏翱翔。

词语注释

宿诺:预先的承诺。宿(sù),预先。
月窟:指极西之地,传说中月亮归宿的地方。窟(kū),洞穴。
楼兰:古代西域国名,这里代指敌人。
北庭:唐代西北边疆重镇,在今新疆境内。
西海:古代对西方湖泊的泛称,可能指青海湖或巴尔喀什湖。
武库:储藏兵器的仓库。
儒翰:文人的笔墨,指文才。翰(hàn),毛笔。
银绶:银色印绶,指官职。绶(shòu),丝带。
轺:古代轻便的马车。轺(yáo)。
铁冠:御史所戴的法冠,象征执法威严。
丹墀:宫殿前的红色台阶。墀(chí)。
坎壈:困顿,不得志。壈(lǎn)。
耿介:正直不阿。
挹:舀,这里指遭受。挹(yì)。
三事:三公,泛指高官。
羁离:漂泊在外。羁(jī)。
鹏抟:大鹏展翅高飞,比喻施展抱负。抟(tuán)。