0%

独孤判官部送兵

2025年07月05日

饯君嗟远别,为客念周旋。征路今如此,前军犹眇然。
出关逢汉壁,登陇望胡天。亦是封侯地,期君早着鞭。

高适

译文

饯君嗟远别
设宴送别你,叹息这遥远的分离
为客念周旋
身为游子,常感念四处奔波的艰辛
征路今如此
如今前路如此艰难
前军犹眇然
前方的军队依然渺茫难见
出关逢汉壁
出关后遇见汉军的壁垒
登陇望胡天
登上陇山遥望胡地的天空
亦是封侯地
这里也是建功立业的地方
期君早着鞭
盼望你早日扬鞭奋进

词语注释

饯君(jiàn jūn): 设宴送别
周旋(zhōu xuán): 原指交际应酬,此处指四处奔波
眇然(miǎo rán): 渺茫难见的样子
汉壁(hàn bì): 汉军的营垒
陇(lǒng): 陇山,在今甘肃一带
胡天(hú tiān): 古代对北方少数民族地区的称呼