0%

过卢明府有赠

2025年07月05日

良吏不易得,古人今可传。静然本诸己,以此知其贤。
我行挹高风,羡尔兼少年。胸怀豁清夜,史汉如流泉。
明日复行春,逶迤出郊坛。登高见百里,桑野郁芊芊。
时平俯鹊巢,岁熟多人烟。奸猾唯闭户,逃亡归种田。
回轩自郭南,老幼满马前。皆贺蚕农至,而无徭役牵。
君观黎庶心,抚之诚万全。何幸逢大道,愿言烹小鲜。
能奏明廷主,一试武城弦。

高适

译文

良吏不易得,古人今可传。
优秀的官吏难以求得,古人的美德如今仍可传颂。
静然本诸己,以此知其贤。
他们静默自持,修身养性,由此可知其贤能。
我行挹高风,羡尔兼少年。
我行走间汲取高尚风范,羡慕你兼具少年朝气。
胸怀豁清夜,史汉如流泉。
胸怀开阔如清澈的夜晚,学识如《史记》《汉书》般流畅如泉。
明日复行春,逶迤出郊坛。
明日又逢春日,蜿蜒前行至郊外祭坛。
登高见百里,桑野郁芊芊。
登高远眺可见百里之地,桑田原野郁郁葱葱。
时平俯鹊巢,岁熟多人烟。
时世太平,俯见鹊鸟筑巢,年景丰收,人烟稠密。
奸猾唯闭户,逃亡归种田。
奸诈之徒闭门不出,流亡者回归耕种。
回轩自郭南,老幼满马前。
驾车从城南返回,老人孩童挤满马前。
皆贺蚕农至,而无徭役牵。
都庆贺蚕桑农事顺利,再无徭役牵绊。
君观黎庶心,抚之诚万全。
你观察百姓之心,安抚他们确实周全。
何幸逢大道,愿言烹小鲜。
何其幸运遇上清明世道,愿效法古人烹制小鱼般治国。
能奏明廷主,一试武城弦。
若能将此奏明君主,愿一试武城弦歌之治。

词语注释

挹(yì):汲取。
逶迤(wēi yí):蜿蜒曲折。
芊芊(qiān qiān):草木茂盛。
黎庶(lí shù):百姓。
烹小鲜:典出《老子》,比喻治国应顺应自然,不扰民。
武城弦:典出《论语》,指子游以礼乐教化武城百姓。