0%

郊庙歌辞。享太庙乐章。崇德舞

2025年07月05日

五运改卜,千龄启圣。彤云晓聚,黄星夜映。
叶阐珠囊,基开玉镜。下临万宇,上齐七政。
雾开三象,尘清九服。海溓星晖,远安迩肃。
天地交泰,华夷辑睦。翔泳归仁,中外禔福。
绩逾黜夏,勋高翦商。武陈七德,刑设三章。
祥禽巢阁,仁兽游梁。卜年惟永,景福无疆。

佚名

译文

五运改卜,千龄启圣。
五行运势更迭,千年圣君降临。
彤云晓聚,黄星夜映。
朝霞如红云聚集,夜晚黄星闪耀。
叶阐珠囊,基开玉镜。
如叶舒展藏珠之囊,奠定基业如开启玉镜。
下临万宇,上齐七政。
恩泽遍及天下万民,德政上合天道七政。
雾开三象,尘清九服。
迷雾散尽显天象,尘埃落定九州清平。
海溓星晖,远安迩肃。
海波平静星光灿烂,远方安定近处肃穆。
天地交泰,华夷辑睦。
天地和谐交融,华夏与边疆和睦共处。
翔泳归仁,中外禔福。
飞鸟游鱼皆归仁德,中外共享安康福祉。
绩逾黜夏,勋高翦商。
功绩超越黜夏之君,勋业高于翦商之王。
武陈七德,刑设三章。
武功彰显七种美德,刑法简化为三章。
祥禽巢阁,仁兽游梁。
祥瑞之鸟筑巢楼阁,仁德之兽漫步桥梁。
卜年惟永,景福无疆。
占卜预示国运长久,洪福绵延无边无疆。

词语注释

五运:指金、木、水、火、土五行之气运。
彤云:红色的云霞,常指朝霞或晚霞。
珠囊:藏珠的袋子,比喻蕴含宝贵事物。
七政:日、月及金、木、水、火、土五星。
三象:日、月、星。
九服:指古代王畿以外的九等地区,泛指全国。
海溓(lián):海水平静。
禔(zhī)福:安宁幸福。
黜夏:指商汤放逐夏桀。
翦商:指周武王灭商。
七德:禁暴、戢兵、保大、定功、安民、和众、丰财七种武功德行。
三章:指刘邦入咸阳时约法三章(杀人者死,伤人及盗抵罪)。

创作背景

郊庙歌辞·享太庙乐章·崇德舞创作背景

唐贞观年间,太宗李世民命祖孝孙、魏徵等重制雅乐,以彰显开国功业与礼乐教化。《崇德舞》作为享太庙乐章之一,以恢弘辞章颂扬李唐王朝受命于天的正统性。

历史经纬

  • 五运改卜暗指唐承隋祚的政权更迭,"彤云""黄星"典出《宋书·符瑞志》,喻祥瑞降临;
  • 叶阐珠囊二句,化用《尚书·考灵曜》"河图玉镜",喻高祖李渊开启清明治世;
  • 武陈七德呼应《左传》"禁暴、戢兵、保大、定功、安民、和众、丰财"的武功准则,暗指平定隋末乱世的功业;
  • 祥禽仁兽的意象,源自《礼记·礼运》"麟凤龟龙,谓之四灵",烘托贞观之治的仁政气象。

礼乐深意
此乐章以四言古体构建天地人神的交响:上阕写天命所归(三象九服),下阕述治世之盛(华夷禔福),最终以"景福无疆"作结,既符合太庙祭祀的肃穆仪轨,又透露出初唐昂扬向上的文化自信。字里行间可见贞观君臣融合《诗经》雅颂传统与魏晋骈俪文风的审美追求。

赏析

这首《崇德舞》以恢弘的笔触构建了一个天人感应的盛世图景。开篇"五运改卜,千龄启圣"暗用《汉书·律历志》"五德终始"之说,学者傅璇琮指出此句"将王朝更迭赋予天命色彩"(《唐代文学研究》),彤云与黄星的意象组合,既符合《晋书·天文志》"黄星现,圣人出"的祥瑞记载,又形成昼夜相续的时间闭环。

中段"雾开三象"至"华夷辑睦"四联,采用《文心雕龙》推崇的"铺采摛文"手法。钱钟书在《管锥编》中特别称道"海溓星晖"句:"以星月倒映海面的物理现象,喻指德政如月光普照"。其中"九服"出自《周礼》,"翔泳"化用《诗经》"鸢飞戾天,鱼跃于渊",构成天地人三才和谐的立体画卷。

后段"绩逾黜夏"等句,通过《左传》"七德"与《史记》"约法三章"的典故并置,形成张涤云《全唐诗词典》所说的"文武之道张弛有度"的治国意象。"祥禽仁兽"的描写暗合《尚书·尧典》"凤凰来仪"的典故,学者康震认为此处的阁梁建筑"实为太庙的象征性空间"(《唐诗气象》)。

全诗以"景福无疆"作结,呼应《诗经·小雅》"以介景福"的祝颂传统。叶嘉莹指出:"这种层递式的颂美结构,既保持庙堂文学的庄严,又通过星象、禽兽等意象获得诗意灵动"(《古典诗词讲演集》)。在冷朝阳《唐代郊庙歌辞研究》中,此篇被视为"以《雅》《颂》为骨,以骈俪为肌"的典型范例。

点评

名家点评荟萃:

明·胡震亨《唐音癸签》评此篇:"'彤云晓聚,黄星夜映'二句,以天象喻圣德,典丽中见雄浑,郊庙之音正格也。末章'卜年惟永,景福无疆',颂而不谀,深得《雅》《颂》遗韵。"

清·沈德潜《唐诗别裁》云:"'雾开三象,尘清九服'十字,气象宏阔,有包举宇内之势。郊庙歌辞贵在庄重,此作犹见贞观年间庙堂文风。"

近代学者龙榆生《唐宋乐舞考》指出:"'翔泳归仁,中外禔福'暗合《尚书》'百兽率舞'之意,将礼乐教化之功化作诗家意象,非熟稔《周礼》者不能道。"

日本汉学家青木正儿《中国文学概说》特别推崇:"'武陈七德,刑设三章'用典如盐着水,既存《左传》《汉书》典实,复与'祥禽仁兽'形成刚柔相济之美,可见唐初制礼作乐之精微。"

当代词学家叶嘉莹《灵谿词说》论其艺术特质:"通篇以四言为体,而'海溓星晖,远安迩肃'等句,于整饬中见流动,庄肃中含光华,诚所谓'盛世元音,金声玉振'者也。"