0%

群鸦咏

2025年07月05日

新宫骊山阴,龙衮时出豫。朝阳照羽仪,清吹肃逵路。
群鸦随天车,夜满新丰树。所思在腐馀,不复忧霜露。
河低宫阁深,灯影鼓钟曙。缤纷集寒枝,矫翼时相顾。
冢宰收琳琅,侍臣尽鸳鹭。高举摩太清,永绝矰缴惧。
兹禽亦翱翔,不以微小故。

光羲

译文

新宫骊山阴
新建的宫殿坐落在骊山北面
龙衮时出豫
皇帝的车驾时常出游
朝阳照羽仪
朝阳映照着华美的仪仗
清吹肃逵路
清越的乐声回荡在宽阔的道路上
群鸦随天车
成群的乌鸦追随着天子的车驾
夜满新丰树
夜晚停栖在新丰的树林中
所思在腐馀
它们只惦记着寻找腐肉残食
不复忧霜露
不再担忧风霜雨露的侵袭
河低宫阁深
银河低垂宫阙幽深
灯影鼓钟曙
灯影幢幢钟鼓报晓
缤纷集寒枝
乌鸦纷纷停落在寒冷的枝头
矫翼时相顾
不时扑扇翅膀互相张望
冢宰收琳琅
宰相收纳着美玉般的贤才
侍臣尽鸳鹭
侍从们都是高洁的鸳鹭之士
高举摩太清
他们高飞直上云霄
永绝矰缴惧
永远摆脱了猎箭的威胁
兹禽亦翱翔
这些乌鸦也在自由翱翔
不以微小故
不因自身卑微而放弃追求

词语注释

骊山:lí shān,秦岭支脉,位于陕西临潼
龙衮:lóng gǔn,绣有龙纹的礼服,代指皇帝
逵路:kuí lù,四通八达的大路
天车:tiān chē,天子乘坐的车驾
新丰:xīn fēng,汉代县名,在今陕西临潼东北
腐馀:fǔ yú,腐烂的残余食物
矰缴:zēng zhuó,系有丝绳的短箭
太清:tài qīng,天空的最高处
冢宰:zhǒng zǎi,周代官名,相当于后世的宰相
琳琅:lín láng,美玉,比喻杰出人才
鸳鹭:yuān lù,鸳鸯和白鹭,喻指朝官班列