题崔山人别业

储光羲

2025年07月05日

南阳隐居者，筑室丹溪源。溪冷惧秋晏，室寒欣景暾。
山鸡鸣菌阁，水雾入衡门。东岭或舒啸，北窗时讨论。
封君渭阳竹，逸士汉阴园。何必崆峒上，独为尧所尊。

光羲

南阳隐居者，筑室丹溪源。

南阳的隐士，在丹溪的源头筑造房屋。

溪冷惧秋晏，室寒欣景暾。

溪水清冷，害怕秋天渐深；屋子虽寒，却欣喜于晨光的温暖。

山鸡鸣菌阁，水雾入衡门。

山鸡在长满菌菇的楼阁间鸣叫，水雾飘入简陋的门扉。

东岭或舒啸，北窗时讨论。

有时在东岭上放声长啸，有时在北窗下畅谈高论。

封君渭阳竹，逸士汉阴园。

封侯者爱渭阳的竹林，隐士恋汉阴的田园。

何必崆峒上，独为尧所尊。

何必非要登上崆峒山，才能像尧那样受人尊崇？

秋晏（qiū yàn）：秋深，晚秋。

景暾（jǐng tūn）：晨光，朝阳。

菌阁（jūn gé）：长满菌菇的楼阁，形容幽僻的居所。

衡门（héng mén）：横木为门，指简陋的房屋。

舒啸（shū xiào）：放声长啸，抒发情怀。

渭阳（wèi yáng）：渭水之北，常指贵族封地。

汉阴（hàn yīn）：汉水之南，泛指隐士居所。

崆峒（kōng tóng）：山名，传说黄帝曾在此问道于广成子。

706－763

储光羲是唐代官员、田园山水诗派代表诗人之一。他的诗风质朴自然，多描绘田园生活和自然景色，在艺术上，以质朴淡雅著称，善用白描手法，语言简洁明快，意境深远。其诗作在当时颇负盛名，对后世田园诗创作产生一定影响。