0%

别李氏女子

2025年07月05日

念尔嫁犹近,稚年那别亲。临歧方教诲,所贵和六姻。
俯首戴荆钗,欲拜凄且嚬。本来儒家子,莫耻梁鸿贫。
汉川若可涉,水清石磷磷。天涯远乡妇,月下孤舟人。

长卿

译文

念尔嫁犹近,稚年那别亲。
想到你出嫁的地方尚近,年幼却要离别双亲。
临歧方教诲,所贵和六姻。
临别时才谆谆教诲,最要紧的是和睦亲邻。
俯首戴荆钗,欲拜凄且嚬。
低头戴上荆木钗,欲行礼却含悲蹙眉。
本来儒家子,莫耻梁鸿贫。
你本是儒家女儿,莫因贫贱如梁鸿而羞耻。
汉川若可涉,水清石磷磷。
汉水若能涉渡,可见水清石粼粼。
天涯远乡妇,月下孤舟人。
远嫁天涯的乡野妇人,月下孤舟中的独行客。

词语注释

荆钗(jīng chāi):荆枝制作的发钗,贫女头饰
嚬(pín):同“颦”,皱眉
六姻:六亲,泛指姻亲
磷磷(lín lín):水中见石清晰分明貌
梁鸿:东汉高士,家贫而志洁,此处喻清贫