0%

将赴岭外,留题萧寺远公院(寺即梁朝萧内史创)

2025年07月05日

竹房遥闭上方幽,苔径苍苍访昔游。内史旧山空日暮,
南朝古木向人秋。天香月色同僧室,叶落猿啼傍客舟。
此去播迁明主意,白云何事欲相留。

长卿

译文

竹房遥闭上方幽
竹林深处的禅房遥掩,山上的景致清幽
苔径苍苍访昔游
长满青苔的小径苍翠依旧,寻访昔日的游踪
内史旧山空日暮
内史曾经的山居空余落日残照
南朝古木向人秋
南朝留下的古树在秋风中静立
天香月色同僧室
佛寺的香气与月光交织
叶落猿啼傍客舟
落叶纷飞猿声哀鸣,陪伴着游子的孤舟
此去播迁明主意
此番远行是奉了英明君主的旨意
白云何事欲相留
山间的白云啊,为何要依依挽留

词语注释

上方(shàng fāng):佛教术语,指住持居住的处所,也泛指山林中的寺庙
内史(nèi shǐ):古代官职名,此处指曾任内史官职的王羲之
播迁(bō qiān):迁徙,流离,此处指奉调远行
天香(tiān xiāng):指佛寺的香气,也指祭神的香料