0%

杂咏八首上礼部李侍郎。春镜

2025年07月05日

宝镜凌曙开,含虚净如水。独悬秦台上,万象清光里。
岂虑高鉴偏,但防流尘委。不知娉婷色,回照今何似。

长卿

译文

宝镜凌曙开
宝镜在黎明时分打开
含虚净如水
镜面澄澈如水,空灵纯净
独悬秦台上
独自高悬在秦台之上
万象清光里
世间万物都沐浴在它清澈的光辉中
岂虑高鉴偏
何须担心这明镜会有偏颇
但防流尘委
只需提防尘埃沾染
不知娉婷色
不知那美丽的容颜
回照今何似
如今在镜中映照出怎样的模样

词语注释

凌曙:líng shǔ,临近黎明时分
含虚:hán xū,包含虚空,形容镜面空灵澄澈
秦台:qín tái,传说中秦宫的镜台,代指镜台
高鉴:gāo jiàn,高明的镜子,喻指明察
娉婷:pīng tíng,形容女子姿态美好