0%

湘中纪行十首。斑竹岩

2025年07月05日

苍梧在何处,斑竹自成林。点点留残泪,枝枝寄此心。
寒山响易满,秋水影偏深。欲觅樵人路,蒙笼不可寻。

长卿

译文

苍梧在何处,斑竹自成林。
苍梧山究竟在何方?斑竹已独自成林。
点点留残泪,枝枝寄此心。
竹上点点泪痕犹在,每根枝条都寄托着深情。
寒山响易满,秋水影偏深。
寒山间回声容易盈满,秋水中倒影格外幽深。
欲觅樵人路,蒙笼不可寻。
想要寻找樵夫的小径,草木茂密难以找寻。

词语注释

苍梧:传说中舜帝南巡去世之地,在今湖南宁远县
斑竹:又称湘妃竹,竹身有紫色斑点,传说为娥皇女英泪水所化
蒙笼:草木茂盛遮蔽的样子(méng lóng)
樵人:砍柴的人,这里指山间小路