0%

送崔使君赴寿州

2025年07月05日

列郡专城分国忧,彤幨皂盖古诸侯。仲华遇主年犹少,
公瑾论功位已酬。草色青青迎建隼,蝉声处处杂鸣驺。
千里相思如可见,淮南木叶正惊秋。

长卿

译文

列郡专城分国忧
各郡县分担国家的忧虑
彤幨皂盖古诸侯
红色的车帷黑色的车盖,如同古代的诸侯
仲华遇主年犹少
仲华(指邓禹)遇到明主时还很年轻
公瑾论功位已酬
公瑾(指周瑜)论功行赏时已得到应有的地位
草色青青迎建隼
青翠的草色迎接高扬的鹰旗
蝉声处处杂鸣驺
蝉鸣声处处夹杂着驺从的吆喝
千里相思如可见
千里相思仿佛可以看见
淮南木叶正惊秋
淮南的树叶正惊觉秋天的到来

词语注释

彤幨(tóng chān):红色的车帷
皂盖(zào gài):黑色的车盖
仲华(zhòng huá):指东汉名将邓禹,字仲华
公瑾(gōng jǐn):指三国名将周瑜,字公瑾
建隼(jiàn sǔn):指高扬的鹰旗,象征将军的威仪
鸣驺(míng zōu):驺从的吆喝声,驺从是古代贵族出行时的前导骑士