0%

送张七判官还京觐省

2025年07月05日

春兰方可采,此去叶初齐。函谷莺声里,秦山马首西。
庭闱新柏署,门馆旧桃蹊。春色长安道,相随入禁闺。

长卿

译文

春兰方可采,此去叶初齐。
春天的兰花正可采摘,此时离去,嫩叶刚刚长齐。
函谷莺声里,秦山马首西。
在函谷关莺鸟的啼声中,马头朝向秦山西行。
庭闱新柏署,门馆旧桃蹊。
庭院中新栽的柏树旁是官署,门前的旧路曾是桃花小径。
春色长安道,相随入禁闺。
长安道上春色盎然,一路相伴进入深宫闺阁。

词语注释

函谷(hán gǔ):函谷关,古代重要关隘,位于今河南灵宝。
庭闱(tíng wéi):庭院和内室,泛指家中。
柏署(bǎi shǔ):指官署,因古代官署多植柏树,故称。
桃蹊(táo qī):桃花小径,典出《史记·李将军列传》,指人迹罕至的幽静小路。
禁闺(jìn guī):皇宫中的内室,泛指深宫。