0%

送李秘书却赴南中

2025年07月05日

却到番禺日,应伤昔所依。炎洲百口住,故国几人归。
路识梅花在,家存棣萼稀。独逢回雁去,犹作旧行飞。

长卿

译文

却到番禺日
当我再次回到番禺的那天
应伤昔所依
心中不禁感伤曾经依靠的一切
炎洲百口住
在这炎热的南方,曾有众多亲友安居
故国几人归
如今故土还有几人能回
路识梅花在
沿途仍认得那熟悉的梅花
家存棣萼稀
可家中的棣棠花已零落稀疏
独逢回雁去
独自遇见北归的大雁
犹作旧行飞
它们仍按昔日的队形飞翔

词语注释

番禺(pān yú):古地名,今广州一带
炎洲:指南方炎热之地
棣萼(dì è):棠棣的花萼,喻兄弟亲情