0%

颍川留别司仓李万

2025年07月05日

故人早负干将器,谁言未展平生意。想君畴昔高步时,
肯料如今折腰事。且知投刃皆若虚,日挥案牍常有馀。
槐暗公庭趋小吏,荷香陂水脍鲈鱼。客里相逢款话深,
如何歧路剩沾襟。白云西上催归念,颍水东流是别心。
落日征骖随去尘,含情挥手背城闉。已恨良时空此别,
不堪秋草更愁人。

长卿

译文

故人早负干将器
老友早年便怀有干将般的才华
谁言未展平生意
谁说未能实现平生的抱负
想君畴昔高步时
回想你当年意气风发之时
肯料如今折腰事
怎料如今却屈身于琐事
且知投刃皆若虚
深知你处理公务游刃有余
日挥案牍常有馀
每日批阅文书仍有余力
槐暗公庭趋小吏
槐荫下公堂中小吏奔走
荷香陂水脍鲈鱼
荷香弥漫池塘边细切鲈鱼
客里相逢款话深
他乡相逢畅谈情谊深厚
如何歧路剩沾襟
奈何分别时泪水沾湿衣襟
白云西上催归念
白云西去催动思归之念
颍水东流是别心
颍水东流如同离别之心
落日征骖随去尘
夕阳下马匹随尘土远去
含情挥手背城闉
满怀深情挥手告别城门
已恨良时空此别
已恨美好时光就此分别
不堪秋草更愁人
更不堪秋草萧瑟添人愁绪

词语注释

干将(gān jiāng):古代名剑,此处比喻杰出才能
畴昔(chóu xī):往日,从前
折腰(zhé yāo):弯腰行礼,引申为屈身事人
投刃(tóu rèn):运刀,比喻处理事务
案牍(àn dú):官府文书
陂水(bēi shuǐ):池塘之水
鲈鱼(lú yú):一种美味鱼类
城闉(chéng yīn):城门
征骖(zhēng cān):远行的马匹