0%

书怀贻京邑同好

2025年07月05日

维先自邹鲁,家世重儒风。
诗礼袭遗训,趋庭沾末躬。
昼夜常自强,词翰颇亦工。
三十既成立,嗟吁命不通。
慈亲向羸老,喜惧在深衷。
甘脆朝不足,箪瓢夕屡空。
执鞭慕夫子,捧檄怀毛公。
感激遂弹冠,安能守固穷。
当途诉知己,投刺匪求蒙。
秦楚邈离异,翻飞何日同。

浩然

译文

维先自邹鲁,家世重儒风。
我的先祖来自邹鲁之地,家族世代崇尚儒家之风。
诗礼袭遗训,趋庭沾末躬。
传承《诗经》《礼记》的教诲,在父亲教导下躬身学习。
昼夜常自强,词翰颇亦工。
日夜勤奋自强,诗文也颇有造诣。
三十既成立,嗟吁命不通。
三十岁已然立身,可叹命运多舛。
慈亲向羸老,喜惧在深衷。
慈母日渐衰老,心中交织着喜忧。
甘脆朝不足,箪瓢夕屡空。
清晨的美食不足,傍晚的箪瓢常空。
执鞭慕夫子,捧檄怀毛公。
手持教鞭仰慕孔子,捧着檄文怀念毛遂。
感激遂弹冠,安能守固穷。
感激机遇弹冠振作,怎能固守贫困?
当途诉知己,投刺匪求蒙。
向当权者倾诉心声,投递名帖非为求官。
秦楚邈离异,翻飞何日同。
秦楚两地遥遥相隔,何时才能比翼齐飞?

词语注释

邹鲁:周代邹国与鲁国的并称,孟子与孔子的故乡,代指儒家文化发源地
趋庭:典出《论语·季氏》,指接受父亲教诲(趋:小步快走;庭:庭院)
羸老(léi lǎo):瘦弱衰老
箪瓢(dān piáo):盛饭的竹器和饮水的瓢,喻清贫生活(典出《论语·雍也》)
执鞭:指担任教职或低级官吏
捧檄(pěng xí):手持征召文书(檄:古代官方文书)
弹冠:弹去冠上灰尘,喻准备出仕
投刺:递送名帖(刺:古代名片)
邈(miǎo):遥远