0%

临洮龙兴寺玄上人院,同咏青木香丛

2025年07月05日

移根自远方,种得在僧房。六月花新吐,三春叶已长。
抽茎高锡杖,引影到绳床。只为能除疾,倾心向药王。

岑参

译文

移根自远方
从远方移植而来
种得在僧房
栽种在僧人的房前
六月花新吐
六月里花儿初绽
三春叶已长
暮春时枝叶已繁茂
抽茎高锡杖
抽出的茎干高过锡杖
引影到绳床
影子投到绳编的禅床上
只为能除疾
只因它能祛除病痛
倾心向药王
一心崇奉药王菩萨

词语注释

锡杖(xī zhàng):僧人所持的禅杖,杖头有金属环
绳床(shéng chuáng):古代僧人打坐用的绳编坐具
药王(yào wáng):佛教中施药治病的菩萨,这里指药用价值