0%

函谷关歌,送刘评事使关西

2025年07月05日

君不见函谷关,崩城毁壁至今在。树根草蔓遮古道,
空谷千年长不改。寂寞无人空旧山,圣朝无外不须关。
白马公孙何处去,青牛老人更不还。苍苔白骨空满地,
月与古时长相似。野花不省见行人,山鸟何曾识关吏。
故人方乘使者车,吾知郭丹却不如。请君时忆关外客,
行到关西多致书。

岑参

译文

君不见函谷关,崩城毁壁至今在。
你可曾看见那函谷关,城墙崩塌的遗迹至今犹存。
树根草蔓遮古道,空谷千年长不改。
树根野草遮蔽了古道,空寂的山谷千年未变。
寂寞无人空旧山,圣朝无外不须关。
荒凉无人只有旧山,盛世无战乱无需关隘。
白马公孙何处去,青牛老人更不还。
骑白马的公孙去了何处?骑青牛的老者再不归来。
苍苔白骨空满地,月与古时长相似。
青苔白骨铺满大地,月光仍如古时般清冷。
野花不省见行人,山鸟何曾识关吏。
野花不记得见过行人,山鸟哪认识守关的官吏。
故人方乘使者车,吾知郭丹却不如。
老友正乘坐使者车驾,我知道郭丹也比不上你。
请君时忆关外客,行到关西多致书。
请你时常想起关外故人,到了关西多寄书信来。

词语注释

函谷关(hán gǔ guān):古代著名关隘,位于今河南灵宝。
公孙(gōng sūn):指公孙述,东汉割据势力首领,曾骑白马。
青牛老人(qīng niú lǎo rén):指老子,传说骑青牛出函谷关。
郭丹(guō dān):东汉名臣,此处借指贤能之人。
关外客(guān wài kè):指作者自称,当时在函谷关以西为官。