0%

送江陵黎少府

2025年07月05日

悔系腰间绶,翻为膝下愁。那堪汉水远,更值楚山秋。
新橘香官舍,征帆拂县楼。王城不敢住,岂是爱荆州。

岑参

译文

悔系腰间绶,翻为膝下愁。
后悔当初系上官印绶带,如今反成了膝下儿女的忧愁。
那堪汉水远,更值楚山秋。
怎能忍受汉水的遥远,又正值楚山萧瑟的深秋。
新橘香官舍,征帆拂县楼。
新摘的橘子使官舍充满清香,远行的船帆轻拂过县城的楼头。
王城不敢住,岂是爱荆州。
不敢在王城长久停留,难道真的是因为偏爱荆州?

词语注释

绶(shòu):古代系印纽的丝带,象征官职。
膝下(xī xià):指儿女,因幼儿常依偎于父母膝旁,故称。
楚山(chǔ shān):泛指楚地的山,此处借指南方。
征帆(zhēng fān):远行的船。