0%

和祠部王员外雪后早朝即事

2025年07月05日

长安雪后似春归,积素凝华连曙晖。色借玉珂迷晓骑,
光添银烛晃朝衣。西山落月临天仗,北阙晴云捧禁闱。
闻道仙郎歌白雪,由来此曲和人稀。

岑参

译文

长安雪后似春归
长安雪停后仿佛春天归来
积素凝华连曙晖
积雪凝结光华映着破晓的晨光
色借玉珂迷晓骑
雪色映着玉佩使清晨的骑兵目眩神迷
光添银烛晃朝衣
雪光如银烛晃动照亮朝服
西山落月临天仗
西山下落的月亮照着天子的仪仗
北阙晴云捧禁闱
宫阙上晴云环绕拱卫着皇宫
闻道仙郎歌白雪
听说仙郎在吟唱《白雪》曲
由来此曲和人稀
自古这曲子应和的人就稀少

词语注释

积素:指积雪。素,白色。
玉珂(kē):马勒上的玉石饰物。
天仗:天子的仪仗。
北阙(què):古代宫殿北面的门楼,代指皇宫。
禁闱(wéi):宫禁之中。闱,宫门。
仙郎:这里指才学出众的官员。
白雪:古代高雅乐曲名,这里语带双关既指雪景又指曲名。