0%

夜过盘石,隔河望永乐,寄闺中,效齐梁体

2025年07月05日

盈盈一水隔,寂寂二更初。波上思罗袜,鱼边忆素书。
月如眉已画,云似鬓新梳。春物知人意,桃花笑索居。

岑参

译文

盈盈一水隔
清澈的河水将我们分隔
寂寂二更初
寂静的深夜刚刚开始
波上思罗袜
望着水波想起你轻盈的步履
鱼边忆素书
看到鱼儿便忆起你寄来的书信
月如眉已画
弯月如你描画的黛眉
云似鬓新梳
流云似你新梳理的鬓发
春物知人意
春天的景物最懂人心
桃花笑索居
盛开的桃花笑我独居寂寞

词语注释

盈盈:形容水清澈的样子
罗袜:丝织的袜子,代指女子轻盈的步履
素书:白绢写的书信,指情书
索居:独居(索:孤独)