0%

奉和相公发益昌

2025年07月05日

相国临戎别帝京,拥麾持节远横行。朝登剑阁云随马,
夜渡巴江雨洗兵。山花万朵迎征盖,川柳千条拂去旌。
暂到蜀城应计日,须知明主待持衡。

岑参

译文

相国临戎别帝京
丞相奉旨出征,告别京城
拥麾持节远横行
手持旌旗符节,率军远行所向披靡
朝登剑阁云随马
清晨登上剑门关,云雾随战马奔腾
夜渡巴江雨洗兵
深夜渡过巴江,雨水洗净兵器寒光
山花万朵迎征盖
万千山花绽放,迎接将军的车盖
川柳千条拂去旌
河边垂柳轻拂,掠过远行的旌旗
暂到蜀城应计日
暂驻蜀地城池,应计算归期
须知明主待持衡
要知道贤明君主,正等待你持衡天下

词语注释

麾(huī):古代指挥军队的旗帜
节(jié):古代使者所持的凭证
剑阁(jiàn gé):剑门关,四川险要关隘
巴江(bā jiāng):泛指蜀地江河
征盖(zhēng gài):将军出征时的车盖
去旌(qù jīng):远行的旗帜
持衡(chí héng):比喻执掌朝政